1
00:00:17,392 --> 00:00:18,887
Está tudo acontecendo, não é?
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,184
- Onde está Theo?
- GERRY: Fora em uma conferência.
3
00:00:22,856 --> 00:00:23,956
Sobre moluscos.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,090
Ninguém mais coletará besouros de esterco
comigo.
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,630
LOUISA: Bem, isso não é surpreendente,
é isso?
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,006
Quero dizer, eles são besouros feitos de esterco.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,186
GERRY: Eles não são feitos de esterco.
Eles vivem de esterco.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,732
Eles cortam e enrolam.
9
00:00:36,078 --> 00:00:37,178
E eles enterram.
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,497
Se ao menos seu pai estivesse aqui.
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,290
Ele estava interessado na natureza?
12
00:00:42,668 --> 00:00:43,768
Não.
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,438
Por que você não vai pescar?
14
00:00:47,631 --> 00:00:48,858
Para ser honesto, poderíamos fazer isso com o peixe.
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,460
(JOVEM FALANDO GREGO)
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,468
Sim, sim, obrigado por me acompanhar até em casa.
17
00:00:53,554 --> 00:00:54,654
(FALANDO GREGO)
18
00:00:55,339 --> 00:00:57,495
Você é... você é tão doce,
mas vou me casar.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,219
Minha mãe está me obrigando. Ele está no transporte.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,081
- LOUISA: Muito bem.
- (CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
21
00:01:03,105 --> 00:01:05,181
Não aguentei mais
de seus transtornos românticos
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,740
- depois do último.
- Ah, não, não.
23
00:01:06,817 --> 00:01:09,984
Eu... ainda estou procurando.
Eu simplesmente não gosto deles.
24
00:01:10,279 --> 00:01:12,590
- Talvez tente o porto.
- Margo, você precisa arrumar um emprego.
25
00:01:12,614 --> 00:01:16,030
- Por que eu? E quanto a Larry e Leslie?
- Eu tenho um emprego!
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,654
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
27
00:01:18,161 --> 00:01:19,261
Não é um trabalho!
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,099
- Está se exibindo.
- LARRY: Cale a boca, Leslie.
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,997
(JOVENS CONVERSANDO EM GREGO)
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,992
Xô! Ela vai se casar!
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,811
Alguém no transporte.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,505
Você não acha que isso é trabalho?
33
00:01:29,840 --> 00:01:33,090
Isso é seis meses
de sangue e suor e...
34
00:01:34,761 --> 00:01:36,141
...outros fluidos que não abordarei.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,965
Sim eu sei. Muito bem, querido.
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,632
"Nodosas eram as mãos
tenda em adoração
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,803
"o casaco encharcado amontoou-se em torno dela
38
00:01:42,895 --> 00:01:44,305
"como musgo em treliça grisalha."
39
00:01:44,396 --> 00:01:46,969
Oh, é lindo, querido,
não estrague tudo para mim, no entanto.
40
00:01:48,442 --> 00:01:49,817
LARRY: Oh, graças a Deus, comida.
41
00:01:49,902 --> 00:01:51,693
Uh-uh, isso é para Alexia.
42
00:01:52,196 --> 00:01:53,533
É nosso aniversário de dois meses.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,323
LOUISA: Oh, querido menino.
44
00:01:56,033 --> 00:01:57,693
Ele é o melhor filho.
45
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
Bem, você vê, de volta à Inglaterra,
46
00:01:59,244 --> 00:02:01,451
uh, nós tentamos não
ter favoritos, Lugaretzia.
47
00:02:02,206 --> 00:02:03,830
Ele é o melhor filho.
48
00:02:04,917 --> 00:02:06,017
Ele é um garoto legal.
49
00:02:06,919 --> 00:02:09,670
Todos nós precisamos de amor. Ele tem Alexia.
50
00:02:10,464 --> 00:02:12,706
Larry, você tem Nancy, na Inglaterra.
51
00:02:13,383 --> 00:02:15,423
- E você tem...
- Sim, tudo bem, Larry.
52
00:02:15,511 --> 00:02:18,399
Eu sei o que você vai dizer.
Obrigado. Eu posso cuidar de mim mesmo.
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,077
É para Alexia.
54
00:02:25,479 --> 00:02:27,602
(FALANDO GREGO)
55
00:02:28,357 --> 00:02:29,457
(bufa)
56
00:02:31,735 --> 00:02:32,835
(Rindo)
57
00:02:48,710 --> 00:02:50,786
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
58
00:02:53,090 --> 00:02:59,346
Ripar por mstoll
59
00:03:35,799 --> 00:03:37,958
(ASAS DE INSETO VIBRANDO RAPIDAMENTE)
60
00:03:41,930 --> 00:03:43,030
(vibração)
61
00:03:53,442 --> 00:03:56,526
- Vá em frente então. Faça alguma coisa.
- (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
62
00:04:10,209 --> 00:04:11,309
Olá, Sra. Durrells.
63
00:04:11,919 --> 00:04:13,019
Oh!
64
00:04:15,214 --> 00:04:16,376
Olá, Spiro.
65
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
Quer uma carona?
66
00:04:19,968 --> 00:04:22,590
Não, não. Estou... estou bem. Obrigado.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,071
Vou te dar uma carona.
68
00:04:24,181 --> 00:04:25,281
Não, não. Não, estou bem.
69
00:04:25,641 --> 00:04:26,886
Não, eu te dou uma carona.
70
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
HOMEM: Bravo!
71
00:04:47,663 --> 00:04:48,777
Olá.
72
00:04:50,040 --> 00:04:51,140
Inglês?
73
00:04:52,668 --> 00:04:54,078
Sim, Gerry.
74
00:04:56,839 --> 00:04:57,939
Kostis.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,900
SPIROS: Por que você estava se escondendo de mim?
76
00:05:08,183 --> 00:05:10,674
LUISA: Não!
Eu estava apenas pegando um pouco de sombra.
77
00:05:11,061 --> 00:05:12,161
Não, você estava se escondendo.
78
00:05:13,939 --> 00:05:16,856
- Aonde você vai?
- Ah, acabei de chegar à cidade.
79
00:05:16,942 --> 00:05:19,859
- Por favor, Spiro.
- Vamos, onde você vai?
80
00:05:21,029 --> 00:05:24,030
- Para a casa do Sven.
-Ah. (Rindo)
81
00:05:26,326 --> 00:05:27,441
Por que você está indo para lá?
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,116
Para fazer uma pergunta a ele.
83
00:05:29,830 --> 00:05:31,657
Pergunte-me. Eu sei tudo.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,031
Ele é sueco.
85
00:05:34,543 --> 00:05:38,541
Ele salvou a vida de Larry. Qual é o problema
com os suecos, afinal?
86
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
Com preguiça de fazer um império
como os britânicos e os gregos.
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,152
Muito preguiçoso.
88
00:05:49,600 --> 00:05:50,700
(SAPO COASTANDO)
89
00:05:57,107 --> 00:05:58,222
(FALANDO GREGO)
90
00:05:58,567 --> 00:05:59,667
Garça.
91
00:06:13,415 --> 00:06:15,491
(TOCANDO ACORDEÃO)
92
00:06:23,884 --> 00:06:24,984
Olá, Sven.
93
00:06:25,886 --> 00:06:26,986
Luísa.
94
00:06:28,722 --> 00:06:32,138
Eu queria me desculpar por oferecer
para pagar pela operação de Larry.
95
00:06:33,101 --> 00:06:34,308
Você estava apenas sendo britânico.
96
00:06:34,937 --> 00:06:36,728
Você não gosta de estar em dívida com ninguém.
97
00:06:38,190 --> 00:06:39,649
Você é tão diferente na Suécia?
98
00:06:40,817 --> 00:06:41,917
Não sei.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,942
Estou recebendo menos sueco a cada ano.
100
00:06:45,030 --> 00:06:47,355
Acho que caí para 38%.
101
00:06:48,992 --> 00:06:50,107
Mas eu gosto dos gregos.
102
00:06:50,536 --> 00:06:52,078
- Sua honestidade.
-LUISA: Hum.
103
00:06:52,621 --> 00:06:54,364
Eu não me importaria com um pouco de grego em mim.
104
00:06:56,542 --> 00:06:57,642
Pare com isso.
105
00:07:02,756 --> 00:07:04,085
Você gosta do... acordeão?
106
00:07:05,592 --> 00:07:08,166
Hum, não, na verdade não.
107
00:07:08,303 --> 00:07:09,798
(PARA DE JOGAR)
108
00:07:12,850 --> 00:07:14,308
Não gosto muito de honestidade agora.
109
00:07:14,768 --> 00:07:16,062
Todo mundo gosta de acordeão.
110
00:07:16,436 --> 00:07:18,144
- (Galinhas cacarejando)
- Bem... (suspira)
111
00:07:18,355 --> 00:07:22,104
Hum, eu queria saber se você sabia de alguma coisa
sobre a colheita da azeitona.
112
00:07:22,192 --> 00:07:24,101
O que exatamente você não gosta?
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,212
Hum...
114
00:07:26,989 --> 00:07:29,527
O som.
Hum, do jeito que parece um pouco...
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,866
...piano para anões.
116
00:07:32,119 --> 00:07:34,277
Você prefere o bouzouki?
117
00:07:34,830 --> 00:07:37,617
O que é como uma pequena harpa para idiotas.
118
00:07:43,046 --> 00:07:44,422
(BARIDO DE CABRA)
119
00:07:51,054 --> 00:07:52,218
GERRY: Eu tenho alguns animais.
120
00:07:53,140 --> 00:07:56,425
Gosto de animais e eles precisam de alimentação.
121
00:07:57,227 --> 00:07:58,391
Então, tenho que ir para casa agora.
122
00:07:58,896 --> 00:07:59,996
Vir.
123
00:08:00,147 --> 00:08:01,247
(FALANDO GREGO)
124
00:08:01,523 --> 00:08:02,623
GERRY: Ok.
125
00:08:14,661 --> 00:08:16,369
Você quer dizer olá para Aleko?
126
00:08:20,709 --> 00:08:22,618
(ofegante)
127
00:08:25,172 --> 00:08:26,272
O que está acontecendo?
128
00:08:27,799 --> 00:08:28,899
Quem é esse?
129
00:08:30,010 --> 00:08:31,110
Estratos.
130
00:08:31,178 --> 00:08:32,278
(FALANDO GREGO)
131
00:08:33,138 --> 00:08:34,336
Ele é meu antigo namorado...
132
00:08:35,307 --> 00:08:36,407
Tudo bem.
133
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
E meu novo namorado.
134
00:08:42,523 --> 00:08:44,266
Sua bicicleta é para uma menina.
135
00:08:45,776 --> 00:08:46,876
É um presente.
136
00:08:48,529 --> 00:08:49,727
- Para Alexia.
- Não.
137
00:08:50,197 --> 00:08:51,318
Você não pode dar isso a ela.
138
00:08:51,657 --> 00:08:53,566
Tudo bem então, eu luto com você por ela.
139
00:08:55,911 --> 00:08:58,034
Veja, Alexia não quer isso.
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,990
Bem, ok, se você quiser.
141
00:09:01,124 --> 00:09:02,224
Não, eu não...
142
00:09:05,462 --> 00:09:06,562
Tudo bem.
143
00:09:06,880 --> 00:09:07,980
Tudo bem, vamos fazer um duelo.
144
00:09:08,298 --> 00:09:10,125
- Um duelo?
- Um duelo com armas!
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,967
(FALANDO GREGO)
146
00:09:12,052 --> 00:09:13,152
(FALANDO GREGO)
147
00:09:13,470 --> 00:09:17,966
- Isso é perigoso.
- Perigoso. E bobo. Vá embora.
148
00:09:19,810 --> 00:09:20,910
Ir!
149
00:09:40,706 --> 00:09:41,806
Ah, não...
150
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
- Querido, qual é o problema?
- Tive que terminar com Alexia.
151
00:09:49,131 --> 00:09:50,411
(CLANGANDO)
152
00:10:00,142 --> 00:10:01,636
(CHORO)
153
00:10:02,769 --> 00:10:05,260
Ah, Leslie, sinto muito.
154
00:10:05,397 --> 00:10:06,949
LESLIE: O antigo namorado dela voltou.
155
00:10:07,399 --> 00:10:09,688
- Ah, é tão perturbador.
- Eu a odeio!
156
00:10:09,985 --> 00:10:11,100
Bem, não.
157
00:10:12,070 --> 00:10:13,170
Não, na verdade, faça.
158
00:10:13,322 --> 00:10:14,946
Ela estava...
159
00:10:15,032 --> 00:10:16,775
Deus, eu sei que não sou bom em nada!
160
00:10:16,867 --> 00:10:19,322
- Ah, você é.
- Não, não sou inteligente como Larry
161
00:10:19,411 --> 00:10:22,282
ou charmoso como Gerry ou,
ou o que quer que Margo seja.
162
00:10:22,414 --> 00:10:23,514
Bem, ela é...
163
00:10:23,957 --> 00:10:25,121
LESLIE: Além das minhas armas,
164
00:10:26,418 --> 00:10:29,289
ela foi a primeira coisa boa
isso já aconteceu comigo.
165
00:10:29,963 --> 00:10:31,244
Bem, aí está sua família.
166
00:10:31,673 --> 00:10:33,999
Olha só, não consigo nem chorar direito!
167
00:10:34,092 --> 00:10:35,192
(SOLUÇANDO)
168
00:10:36,345 --> 00:10:37,445
(Suspiros)
169
00:10:40,974 --> 00:10:42,074
GERRY: Ele é lindo.
170
00:10:43,185 --> 00:10:44,285
Não é, Aleko?
171
00:10:49,149 --> 00:10:50,691
- Você é.
- Para você.
172
00:10:51,401 --> 00:10:52,501
Você o leva.
173
00:10:52,986 --> 00:10:54,086
Realmente?
174
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
Então, você é, uh, família.
175
00:10:57,699 --> 00:10:58,799
Você gosta dele?
176
00:11:01,245 --> 00:11:05,788
Família é como, uh, boa saúde.
177
00:11:07,668 --> 00:11:10,787
Você sente falta dele apenas quando ele se vai.
178
00:11:14,216 --> 00:11:15,316
(lamúrias)
179
00:11:17,928 --> 00:11:19,387
Você precisa de peixe para ele.
180
00:11:19,847 --> 00:11:21,886
Volte amanhã, pegamos muito.
181
00:11:22,516 --> 00:11:23,616
Eu vou.
182
00:11:24,393 --> 00:11:25,493
Tem certeza que você não o quer?
183
00:11:25,894 --> 00:11:27,721
É difícil mantê-lo onde moro.
184
00:11:28,063 --> 00:11:30,020
Por que? Sua família não gosta dele?
185
00:11:31,859 --> 00:11:34,859
Eh. Exceto fins de semana,
Eu moro naquela ilha.
186
00:11:36,822 --> 00:11:39,609
A ilha-prisão. Você trabalha lá?
187
00:11:41,076 --> 00:11:42,176
Não.
188
00:11:43,495 --> 00:11:44,954
Então você é um condenado?
189
00:12:01,054 --> 00:12:02,154
(grunhidos)
190
00:12:12,941 --> 00:12:14,519
MARGO: Tenho certeza de que há um talento especial.
191
00:12:15,027 --> 00:12:16,735
Pergunte a Lugaretzia como isso é feito.
192
00:12:17,029 --> 00:12:19,401
Ela diz que o pólen da azeitona
irrita seu rosto.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,161
Seu rosto sempre parece irritado.
194
00:12:21,241 --> 00:12:24,112
Bem, isso deixa mais irritado!
Você vai me ajudar?
195
00:12:24,578 --> 00:12:26,452
- Estou trabalhando.
- Procurando emprego.
196
00:12:29,625 --> 00:12:30,725
O que você está fazendo?
197
00:12:30,959 --> 00:12:33,367
Estou colocando um foguete no seu traseiro!
198
00:12:33,462 --> 00:12:35,336
Bem, coloque-o no Leslie!
199
00:12:40,928 --> 00:12:42,028
(Suspiros)
200
00:12:43,764 --> 00:12:45,721
Lamento ouvir
sobre sua namorada, Les.
201
00:12:48,727 --> 00:12:49,827
Eu também.
202
00:12:52,940 --> 00:12:54,102
Eu também, muito.
203
00:12:58,612 --> 00:13:00,403
(ABERTURA DA PORTA)
204
00:13:03,242 --> 00:13:05,398
- Querida, Leslie, onde você está indo?
- Tiroteio.
205
00:13:05,452 --> 00:13:08,453
Mas... me prometa, me prometa que não vai
atirar em Alexia ou nela...
206
00:13:08,872 --> 00:13:10,252
... novo amigo.
- Claro, não vou.
207
00:13:10,499 --> 00:13:11,663
Você quer jantar, não é?
208
00:13:12,042 --> 00:13:15,458
Oh, querido, antes de conhecer seu pai,
Recusei muitos jovens.
209
00:13:15,546 --> 00:13:17,702
E bem...
Bem, eles riram disso depois.
210
00:13:18,257 --> 00:13:20,326
Talvez eles realmente não
quero sair com você.
211
00:13:24,346 --> 00:13:26,718
Você conhece alguém que possa
tem trabalho para Margo?
212
00:13:26,807 --> 00:13:28,087
Não sei por onde começar.
213
00:13:28,934 --> 00:13:30,891
Oh, que tipo de trabalho
você está interessado?
214
00:13:32,229 --> 00:13:36,523
Não sei, algo a ver com moda
ou comida chique.
215
00:13:37,568 --> 00:13:39,644
Eu acho que você está confuso
Corfu com Paris.
216
00:13:39,778 --> 00:13:42,862
(Rindo) Você acha
você pode ter algo para ela?
217
00:13:43,282 --> 00:13:44,942
Ajudando você e o Dr. Petrides?
218
00:13:45,242 --> 00:13:46,866
Ah, na verdade não.
219
00:13:46,994 --> 00:13:49,152
- Você tem alguma experiência?
- Não, não...
220
00:13:49,246 --> 00:13:52,163
Não, mas ela sempre foi amada
aliviando o sofrimento.
221
00:13:52,249 --> 00:13:53,349
Não foi, querido?
222
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
Você sabe, aquela... daquela vez.
223
00:13:57,129 --> 00:13:58,229
Quando você...
224
00:13:58,505 --> 00:13:59,605
O quê?
225
00:14:00,549 --> 00:14:01,972
Oh, por favor, dê a ela um maldito trabalho.
226
00:14:02,634 --> 00:14:04,529
Bem, suponho que poderíamos
use alguma ajuda geral.
227
00:14:04,553 --> 00:14:06,795
- Você sabe, recados, arrumação...
- Isso é maravilhoso!
228
00:14:07,347 --> 00:14:10,099
E com o tempo,
isso pode se tornar enfermagem real.
229
00:14:10,726 --> 00:14:12,517
A Dra. Margo irá atendê-lo agora.
230
00:14:12,936 --> 00:14:15,456
- Você sabe que isso pode ser divertido.
- FLORENÇA: Bem, não vamos avançar.
231
00:14:15,480 --> 00:14:17,557
Não vamos perguntar a você
para cortar um apêndice.
232
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
Temos Sven para isso.
233
00:14:20,319 --> 00:14:22,988
- Você o viu?
- Hum, não, eu...
234
00:14:24,031 --> 00:14:25,525
Hum, não, acho que não.
235
00:14:27,409 --> 00:14:28,509
Margo, como está seu grego?
236
00:14:28,702 --> 00:14:29,888
- Hum...
- Ah, é muito bom.
237
00:14:29,912 --> 00:14:31,012
Ela é incrivelmente rápida.
238
00:14:31,121 --> 00:14:32,348
- (ABERTURA DA PORTA)
- DR PETRIDES: Acontece que,
239
00:14:32,372 --> 00:14:34,994
Condessa Mavrodaki
tem uma doença incurável.
240
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
- Querido.
- Hipocondria.
241
00:14:36,877 --> 00:14:39,421
- E ela também tem uma enorme...
- FLORENÇA: Louisa está aqui.
242
00:14:40,255 --> 00:14:41,355
...vila.
243
00:14:42,174 --> 00:14:43,274
Olá.
244
00:14:43,342 --> 00:14:46,093
Margo vai vir
e trabalhar aqui por uma semana.
245
00:14:46,470 --> 00:14:48,877
E... e então talvez permanentemente.
246
00:14:49,056 --> 00:14:50,799
Excelente. Quando você pode começar?
247
00:14:50,974 --> 00:14:52,612
- O mais breve possível.
- No outono?
248
00:14:54,811 --> 00:14:55,911
(PELICANO GRUNINDO)
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,496
Cale a boca!
250
00:14:58,273 --> 00:14:59,373
(CONTINUA GRUNINDO)
251
00:15:02,945 --> 00:15:04,605
- O que você está fazendo? Não.
- O quê?
252
00:15:04,863 --> 00:15:06,132
LARRY: Você não pode trazer
aquela casa do albatroz.
253
00:15:06,156 --> 00:15:07,781
- É uma gaivota.
- É um albatroz.
254
00:15:07,866 --> 00:15:10,220
Veja o tamanho disso. Discipline-o.
Está rangendo os dentes.
255
00:15:10,244 --> 00:15:12,222
- Eles não têm dentes.
- Bem, está rangendo alguma coisa.
256
00:15:12,246 --> 00:15:14,369
É ele e se chama Aleko.
257
00:15:14,540 --> 00:15:16,006
Não acredito em nomear animais.
258
00:15:16,792 --> 00:15:18,535
O antropomorfismo é para idiotas.
259
00:15:18,627 --> 00:15:20,703
(TRITAGEM EXCITADA)
260
00:15:20,796 --> 00:15:21,896
Talvez não.
261
00:15:24,842 --> 00:15:26,549
Vou construir outra gaiola.
262
00:15:26,927 --> 00:15:28,996
- (CACHORRO CHOANDO)
- Eles estão mijando e cagando.
263
00:15:30,264 --> 00:15:31,364
Pare-os.
264
00:15:38,814 --> 00:15:40,641
Estarei curando os enfermos e os coxos.
265
00:15:41,149 --> 00:15:43,272
- É um chamado.
- Você será um cãozinho.
266
00:15:43,485 --> 00:15:44,585
Não é uma enfermeira.
267
00:15:44,653 --> 00:15:47,322
Eu sou muito mais bonita
do que Florence Nightingale.
268
00:15:50,325 --> 00:15:53,611
LOUISA: Tenho certeza que ela foi arrebatadora
antes que sua família a desgastasse.
269
00:15:55,080 --> 00:15:56,180
Olá, Leslie.
270
00:15:57,541 --> 00:15:59,948
- Ah, você estava com muita raiva, não estava?
- LESLIE: Hum.
271
00:16:00,335 --> 00:16:01,435
(LARRY rindo)
272
00:16:01,837 --> 00:16:03,605
(Suspiros) Por que existe
um albatroz lá fora?
273
00:16:04,298 --> 00:16:05,400
- Obrigado.
-LUISA: Sim.
274
00:16:05,424 --> 00:16:06,704
Eu já repreendi Gerry.
275
00:16:06,800 --> 00:16:08,592
Foi dado a ele
por seu amigo, Kosti.
276
00:16:09,136 --> 00:16:11,119
Quem está claramente tão interessado
em criaturas como Gerry é.
277
00:16:11,180 --> 00:16:12,804
Então, ele é um amigo muito legal para ele.
278
00:16:13,557 --> 00:16:16,618
- Por que ele não pode cuidar do albatroz?
- GERRY: Não é um albatroz!
279
00:16:17,019 --> 00:16:19,218
E ele não pode, porque durante a semana,
ele está na prisão.
280
00:16:19,730 --> 00:16:20,830
O que?
281
00:16:21,523 --> 00:16:26,102
(LARRY rindo) Hmm.
Quão mente aberta você é?
282
00:16:26,695 --> 00:16:27,795
Por que ele está na prisão?
283
00:16:28,030 --> 00:16:30,550
- Ele não quis dizer.
- Nunca se sabe com esses Corfiots.
284
00:16:30,574 --> 00:16:31,674
Capaz de qualquer coisa.
285
00:16:31,742 --> 00:16:34,630
Todo mundo não é mau só porque
sua namorada recebeu uma oferta melhor.
286
00:16:34,661 --> 00:16:36,987
Diga isso de novo,
e eu vou queimar o livro que você está escrevendo.
287
00:16:37,080 --> 00:16:38,788
Vocês dois podem parar de brigar?
288
00:16:38,874 --> 00:16:39,974
-Gerry...
- Tudo bem.
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,294
Vou perguntar ao Kosti novamente amanhã.
290
00:16:41,376 --> 00:16:43,101
Não. Não, você não vai voltar amanhã.
291
00:16:43,587 --> 00:16:45,544
- Por que não?
- Porque ele poderia ser um assassino.
292
00:16:45,631 --> 00:16:48,526
Ele não pode ter feito nada tão ruim
se eles o deixassem sair nos fins de semana.
293
00:16:48,550 --> 00:16:50,102
- Exatamente.
- LARRY: Não tenha tanta certeza.
294
00:16:50,219 --> 00:16:51,905
Em Corfu, você pega três anos por assassinato
295
00:16:51,929 --> 00:16:54,846
e cinco anos
se você for pego dinamitando peixes.
296
00:16:54,932 --> 00:16:56,910
Não me importa o que Kosti fez.
Ele é amigável e gentil.
297
00:16:56,934 --> 00:16:58,973
Bem, eu me importo
porque eu sou responsável por você
298
00:16:59,061 --> 00:17:00,769
e é meu trabalho mantê-lo seguro.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
Por que você nos trouxe aqui, então?
300
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
É um milhão de vezes menos seguro
do que Hampshire!
301
00:17:05,817 --> 00:17:09,186
Bem, é se você insistir em
indo pescar com presidiários!
302
00:17:09,279 --> 00:17:11,568
E já que você pergunta,
Eu nos trouxe aqui porque...
303
00:17:12,074 --> 00:17:13,734
- (PORTA BATENDO)
- (Zombando)
304
00:17:14,117 --> 00:17:15,612
Porque eu queria que fôssemos felizes.
305
00:17:16,119 --> 00:17:17,219
(Suspiros)
306
00:17:33,220 --> 00:17:35,129
(imitando o silvo da cobra)
307
00:17:37,516 --> 00:17:39,093
(SILVA DE SERPENTE)
308
00:17:46,942 --> 00:17:49,563
Vá mais devagar. Não destrua seu café da manhã.
309
00:17:50,988 --> 00:17:52,088
É legal?
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,940
(imitando o cacarejo do pelicano)
311
00:17:57,035 --> 00:17:59,158
(imitando o grito da gaivota)
312
00:18:06,253 --> 00:18:07,747
Ah, Gerry.
313
00:18:07,963 --> 00:18:09,127
O que eu fiz de errado agora?
314
00:18:10,465 --> 00:18:12,125
Vá ver seu amigo Kosti.
315
00:18:14,511 --> 00:18:16,718
(Rindo) Obrigado, mãe.
316
00:18:18,557 --> 00:18:20,466
Você é mais responsável do que todos nós.
317
00:18:20,809 --> 00:18:21,909
Eu deveria confiar mais em você.
318
00:18:22,686 --> 00:18:26,020
E não estou sendo inconsistente,
Estou sendo flexível.
319
00:18:26,106 --> 00:18:27,206
Bom.
320
00:18:27,274 --> 00:18:29,085
Mas você terá que levar alguém
com você.
321
00:18:29,359 --> 00:18:32,396
MARGO: Eu sou uma garota!
LARRY: Não, não, não, estou ocupado!
322
00:18:33,780 --> 00:18:36,354
"Oh, olá, então, qual é o seu nome?
323
00:18:37,075 --> 00:18:39,068
"Namorada traidora, qual é a sua?
324
00:18:39,536 --> 00:18:42,454
"Leslie. Leslie Crédula,
foi um prazer conhecer você."
325
00:18:44,958 --> 00:18:46,058
(GEMIDOS)
326
00:18:49,963 --> 00:18:51,671
-KOSTI: Gerry!
-GERRY: Olá!
327
00:18:51,798 --> 00:18:53,423
(ROGER LATINDO)
328
00:19:00,224 --> 00:19:02,631
- Quem é ele?
- Meu irmão, Leslie.
329
00:19:05,354 --> 00:19:06,454
Por que ele tem arma?
330
00:19:06,897 --> 00:19:09,656
Meu irmão mais velho, Larry, diz que é
porque é um substituto do pênis.
331
00:19:09,900 --> 00:19:11,000
Cale-se!
332
00:19:23,789 --> 00:19:25,580
- (RESPINGOS DE ÁGUA)
- (GERRY suspira)
333
00:19:28,460 --> 00:19:29,560
Você viu isso?
334
00:20:11,378 --> 00:20:13,287
- (LOUISA GRUNINDO)
- (CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,538
- Larry!
- Não devo parar, estou com vontade.
336
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
(LUISA SCOFFS)
337
00:20:18,760 --> 00:20:19,860
(GRUNINDO)
338
00:20:20,220 --> 00:20:21,320
(DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
339
00:20:21,638 --> 00:20:22,738
Ajude-me com Leslie.
340
00:20:23,640 --> 00:20:25,799
Ele está bem. O tempo é um grande curador.
341
00:20:26,602 --> 00:20:28,310
Muitos dos chamados auto-abusos.
342
00:20:32,316 --> 00:20:33,644
Isso é muito maduro.
343
00:20:33,984 --> 00:20:35,893
Ajude seu irmão. Seja um amigo para ele.
344
00:20:37,696 --> 00:20:38,796
Somos tão diferentes.
345
00:20:40,240 --> 00:20:41,340
Tudo bem.
346
00:20:41,867 --> 00:20:42,967
Vou levá-lo para a cidade.
347
00:20:44,161 --> 00:20:45,261
Para trabalhar amanhã.
348
00:20:45,913 --> 00:20:47,473
- O que você acha?
- (LARRY SNICKERS)
349
00:20:47,497 --> 00:20:48,597
LOUISA: Não, Margô.
350
00:20:49,374 --> 00:20:51,487
Ainda assim, é bom
para ver você fazendo roupas. Mais ou menos.
351
00:20:52,252 --> 00:20:53,352
Há um convidado.
352
00:20:57,716 --> 00:20:58,816
GERRY: Aqui.
353
00:21:05,057 --> 00:21:06,302
Mãe, olhe.
354
00:21:07,226 --> 00:21:09,598
- A tartaruga mais incrível.
- Oh! Sim.
355
00:21:09,686 --> 00:21:10,786
Vou chamá-lo de OI' Plop.
356
00:21:11,813 --> 00:21:12,913
Porque?
357
00:21:13,273 --> 00:21:15,811
GERRY: Ele é velho e diz "Plop!"
358
00:21:19,863 --> 00:21:22,070
Olá, sou a Sra. Durrell.
359
00:21:23,575 --> 00:21:24,675
Kostis.
360
00:21:29,414 --> 00:21:30,923
Vamos construir um lago para isso.
361
00:21:51,520 --> 00:21:54,093
Tudo bem, meu velho amigo?
362
00:22:17,337 --> 00:22:18,437
Ele precisa de amigos.
363
00:22:44,323 --> 00:22:45,651
Ouvi dizer que você está na prisão.
364
00:22:48,869 --> 00:22:49,969
Sim.
365
00:22:51,455 --> 00:22:52,555
Por quantos anos?
366
00:22:53,624 --> 00:22:55,034
Ah, três anos.
367
00:22:55,626 --> 00:22:56,726
Três anos.
368
00:23:01,215 --> 00:23:03,753
E como é a prisão?
369
00:23:04,968 --> 00:23:06,379
É uma prisão. Eh?
370
00:23:07,554 --> 00:23:09,048
É uma prisão, claro.
371
00:23:13,310 --> 00:23:14,819
Posso perguntar como você chegou lá?
372
00:23:18,106 --> 00:23:20,514
- Meu inglês...
- Porque você vê que eu tenho que saber
373
00:23:20,609 --> 00:23:22,352
que Gerry está seguro com você.
374
00:23:27,282 --> 00:23:29,524
Gerry, até o próximo fim de semana.
375
00:23:37,292 --> 00:23:39,451
Por que ele se foi? O que você disse?
376
00:23:39,545 --> 00:23:40,897
Gerry, eu não acho que você deveria
vê-lo mais.
377
00:23:40,921 --> 00:23:43,378
Eu prometi a ele que o verei no próximo fim de semana
e eu vou.
378
00:23:48,637 --> 00:23:50,965
FLORENÇA: A maioria dos pacientes vem até nós
com doenças menores.
379
00:23:51,139 --> 00:23:54,176
Como disse Florence Nightingale,
apenas não mate ninguém.
380
00:23:55,185 --> 00:23:56,285
Estou parafraseando.
381
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
Hum. Você não estará fazendo
qualquer coisa médica.
382
00:23:59,314 --> 00:24:01,770
Mas haverá
algumas cenas horríveis, receio.
383
00:24:01,859 --> 00:24:04,646
- Ah, eu me preparei para isso.
- Boa menina.
384
00:24:05,696 --> 00:24:07,356
(FALANDO GREGO)
385
00:24:13,036 --> 00:24:15,195
Oh, Deus, vou ficar doente.
386
00:24:20,043 --> 00:24:21,835
(CONVERSA INDISTINTA)
387
00:24:25,465 --> 00:24:27,043
Olá, Spiro.
388
00:24:27,134 --> 00:24:29,886
Olá, Sra. Durrells.
Para onde você quer ir?
389
00:24:29,970 --> 00:24:31,927
Não, eu... só tenho uma pergunta.
390
00:24:32,014 --> 00:24:34,968
Hum, você conhece um homem chamado Kosti?
391
00:24:35,058 --> 00:24:37,016
Ele está na prisão de Vito.
392
00:24:37,519 --> 00:24:38,634
(FALANDO GREGO)
393
00:24:38,729 --> 00:24:41,564
Ei, você conhece um Kosti na prisão?
394
00:24:41,690 --> 00:24:44,146
O homem que matou sua esposa,
Kostis Panopoulos.
395
00:24:45,110 --> 00:24:46,688
Oh sim! Ele!
396
00:24:46,987 --> 00:24:48,529
Ele assassinou sua esposa.
397
00:24:49,156 --> 00:24:50,698
- Oh.
- Por que você pergunta?
398
00:24:51,325 --> 00:24:54,610
Porque ele foi solto nos fins de semana,
e ele está pescando com Gerry.
399
00:24:54,703 --> 00:24:56,446
Você deveria parar com isso agora.
400
00:24:57,247 --> 00:24:58,825
Eu lembro que ele tem um filho,
401
00:24:58,916 --> 00:25:01,632
que foi tirado dele e vive
longe com seus avós.
402
00:25:02,085 --> 00:25:04,327
É por isso que ele gosta
estar com Gerry, talvez.
403
00:25:04,755 --> 00:25:07,044
E por que ele não é muito seguro?
404
00:25:20,354 --> 00:25:22,311
E Somerset Maugham?
405
00:25:22,397 --> 00:25:24,556
Ele está um pouco merda hoje em dia.
406
00:25:25,651 --> 00:25:26,931
Quem?
407
00:25:27,736 --> 00:25:29,610
O escritor, Somerset...
408
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
Não importa.
409
00:25:40,791 --> 00:25:43,460
Os Webleys estão pensando em
410
00:25:44,127 --> 00:25:46,286
modificando os sites
no rifle Mark II.
411
00:25:55,597 --> 00:25:57,257
Vista-se, por favor, Margo.
412
00:25:58,767 --> 00:26:00,926
- Vou desmaiar.
- É só um pouco de sangue.
413
00:26:01,144 --> 00:26:04,311
- Não diga sangue.
- Não diga sangue em um consultório médico?
414
00:26:04,398 --> 00:26:05,726
(OBJETOS RUINDO)
415
00:26:10,028 --> 00:26:14,275
Então, agora você não terá que ver
as coisas nojentas, como você as chama.
416
00:26:14,366 --> 00:26:17,153
- Vamos transferi-lo para a papelada.
- Ah, tudo bem.
417
00:26:18,370 --> 00:26:21,075
Ainda não estou falando grego.
Isso será um problema?
418
00:26:21,164 --> 00:26:22,991
Tem certeza que quer trabalhar aqui?
419
00:26:23,083 --> 00:26:25,918
Ah, sim, sim. Mamãe está muito orgulhosa de mim.
420
00:26:26,962 --> 00:26:28,290
É muito raro, na verdade.
421
00:26:28,672 --> 00:26:29,787
Oh.
422
00:26:29,882 --> 00:26:32,402
Devo tentar novamente
e realmente tente não vomitar ou desmaiar.
423
00:26:32,426 --> 00:26:34,003
Não. Fique aqui.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,678
Aprenda grego.
425
00:26:35,971 --> 00:26:37,430
Qual é a pressa? Hum.
426
00:26:40,350 --> 00:26:44,430
FLORENÇA: Margo tem sido...
Quer dizer, eu não diria que ela é natural.
427
00:26:44,980 --> 00:26:47,815
Ela está desconfortável com o que ela chama
'velhos repulsivos'.
428
00:26:47,900 --> 00:26:50,735
- Oh, Deus a abençoe.
- Parece ser alguém com mais de 40 anos.
429
00:26:52,613 --> 00:26:53,988
Você está bem?
430
00:26:54,281 --> 00:26:57,401
Se você tivesse um filho, você o deixaria
ir pescar com um condenado?
431
00:26:57,576 --> 00:26:59,070
Quem pode estar preso por assassinato.
432
00:26:59,411 --> 00:27:01,783
Poxa! Pode ser.
433
00:27:02,456 --> 00:27:05,207
Veja, lá está esse assassino, Kosti,
434
00:27:05,667 --> 00:27:07,459
ah, Panep...
435
00:27:08,003 --> 00:27:10,209
Eu não sei.
De qualquer forma, pode não ser ele.
436
00:27:11,131 --> 00:27:13,207
- Bem, Kosti é um nome comum.
- Eu sei.
437
00:27:13,592 --> 00:27:16,509
- Ah, Florence, não sei o que fazer.
- Pergunte a Sven.
438
00:27:16,970 --> 00:27:18,714
Bem, ele mora aqui há anos.
439
00:27:18,805 --> 00:27:21,012
E como homem, muito mesmo.
440
00:27:21,099 --> 00:27:23,673
Por que todos estão tão obcecados por Sven?
441
00:27:24,228 --> 00:27:26,719
(SCOFFS) Ele é apenas
um maldito sueco complicado.
442
00:27:28,315 --> 00:27:31,232
Com licença. Eu apenas pensei
vocês dois podem se dar bem.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,311
Bem, claramente, nós não.
444
00:27:34,112 --> 00:27:36,948
Nosso Kosti provavelmente está na prisão
por roubar um vale postal.
445
00:27:37,324 --> 00:27:39,151
Três anos por um vale postal?
446
00:27:39,243 --> 00:27:41,568
Cinco anos por dinamitar peixes.
447
00:27:41,662 --> 00:27:43,535
Eles têm suas próprias regras aqui.
448
00:27:43,622 --> 00:27:47,454
Eles dificilmente deixarão um assassino violento
para fazer um pouco de pesca.
449
00:27:48,168 --> 00:27:51,205
Você tem razão. Você tem razão.
E Gerry é muito sensato.
450
00:27:51,713 --> 00:27:53,191
Ele é um juiz de caráter muito bom.
451
00:27:53,215 --> 00:27:56,999
Gerry? Que encontramos conversando com um rato.
452
00:28:13,819 --> 00:28:15,693
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
453
00:28:26,874 --> 00:28:28,783
(FALANDO GREGO)
454
00:28:28,876 --> 00:28:30,156
Desculpe.
455
00:28:32,713 --> 00:28:34,705
- (grunhidos)
- (PÁSSAROS VIBRANDO)
456
00:28:37,009 --> 00:28:38,836
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
457
00:28:42,264 --> 00:28:43,364
(GEMIDOS)
458
00:28:45,767 --> 00:28:47,594
(O CLACK CONTINUA)
459
00:28:51,481 --> 00:28:54,317
Meu filho tem a sua idade.
460
00:28:55,527 --> 00:28:56,986
Eu não devo vê-lo.
461
00:29:02,618 --> 00:29:04,242
Meu pai morreu quando eu tinha três anos.
462
00:29:08,207 --> 00:29:10,116
Tenho apenas uma lembrança dele.
463
00:29:10,375 --> 00:29:15,168
Nós dois assistindo
o peixinho dourado em nosso lago.
464
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Você sabe, o peixinho laranja.
465
00:29:34,608 --> 00:29:36,517
- Ah, muito bem.
- Obrigado.
466
00:29:37,194 --> 00:29:40,111
Você decidiu ir por ordem de data
ou nome do paciente?
467
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Hum, altura do paciente.
468
00:29:42,366 --> 00:29:43,694
Altura?
469
00:29:43,784 --> 00:29:47,235
Sim, porque é a primeira coisa
seus formulários, então deve ser importante.
470
00:29:48,080 --> 00:29:49,574
Pacientes mais altos estão aqui.
471
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
Então preciso lembrar nomes
que eu sempre esqueço de qualquer maneira.
472
00:29:52,960 --> 00:29:55,332
Você só precisa lembrar
quão altos eles são.
473
00:29:56,505 --> 00:29:58,960
- Certo.
- O que são esses arquivos?
474
00:29:59,800 --> 00:30:01,591
É o último médico.
475
00:30:01,927 --> 00:30:06,256
Parecem ser relatórios médicos
em casos policiais pelos quais ele foi chamado.
476
00:30:06,348 --> 00:30:08,921
Apenas... apenas deixe-os.
477
00:30:09,935 --> 00:30:12,093
Na verdade, não toque em mais nada.
478
00:30:21,446 --> 00:30:23,356
Kosti Papadopoulos?
479
00:30:23,532 --> 00:30:25,608
- (PORTA FECHA)
- (VOZES INDISTINTAS)
480
00:30:34,251 --> 00:30:37,999
Bom trabalho no arquivamento.
Em ordem de altura, eu ouço.
481
00:30:38,088 --> 00:30:40,959
Estou começando a pensar
isso pode ter sido uma ideia estúpida.
482
00:30:42,259 --> 00:30:44,750
De qualquer forma, é sexta-feira à tarde.
483
00:30:44,845 --> 00:30:47,336
Então aí está o seu salário da semana.
484
00:30:49,016 --> 00:30:50,474
- Olha...
- Eu sei...
485
00:30:50,559 --> 00:30:53,014
Isso é horrível,
mas receio não poder trabalhar aqui.
486
00:30:53,103 --> 00:30:55,808
Não sou muito bom em arquivar,
e todo mundo está tão mal,
487
00:30:55,898 --> 00:30:59,267
e isso vai continuar
e assim por diante.
488
00:31:00,611 --> 00:31:02,105
Oh.
489
00:31:12,039 --> 00:31:13,237
Gerry?
490
00:31:16,460 --> 00:31:19,377
Então, hoje correu bem?
491
00:31:19,796 --> 00:31:22,501
Claro. Por que não?
492
00:31:31,350 --> 00:31:32,760
Não fique zangado.
493
00:31:33,018 --> 00:31:34,892
Peguei isso emprestado da cirurgia.
494
00:31:36,522 --> 00:31:39,606
Posso não ser bom com os doentes,
mas sou um bom detetive.
495
00:31:39,942 --> 00:31:41,400
Do que você está falando, Margô?
496
00:31:41,610 --> 00:31:44,018
É um relatório médico
de uma cena de crime.
497
00:31:44,112 --> 00:31:45,856
Passei o dia inteiro traduzindo.
498
00:31:47,032 --> 00:31:49,357
Sou como uma Agatha Christie grega.
499
00:31:50,077 --> 00:31:52,402
Sra Marpo. Você entendeu?
500
00:31:53,956 --> 00:31:55,664
Senhor Kosti Pap...
501
00:31:56,708 --> 00:31:58,666
A esposa teve muitas facadas.
502
00:32:00,796 --> 00:32:02,420
Batida brutal.
503
00:32:02,506 --> 00:32:05,590
Oh, hum, o bode está lá fora.
504
00:32:06,009 --> 00:32:07,207
O que?
505
00:32:07,302 --> 00:32:09,509
Você sabe, o estrangeiro
que salvou a vida de Larry.
506
00:32:11,265 --> 00:32:14,349
LARRY: Sim, obrigado por isso. Cabra, cara.
507
00:32:18,480 --> 00:32:20,307
(GRITANDO DE PÁSSARO)
508
00:32:22,568 --> 00:32:24,110
Começando um zoológico?
509
00:32:24,444 --> 00:32:25,903
Eles são do Gerry.
510
00:32:26,113 --> 00:32:28,864
- Ele prefere animais a pessoas.
- Eu concordo com ele.
511
00:32:29,491 --> 00:32:33,156
Sim. Quer dizer, eu admiro uma teia de aranha
tanto quanto qualquer um,
512
00:32:33,245 --> 00:32:35,284
mas ainda prefiro a Catedral de São Paulo.
513
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
Os homens são tão violentos.
514
00:32:37,875 --> 00:32:41,326
SVEN: Me desculpe por ter me ofendido
deste ligeiro de...
515
00:32:41,420 --> 00:32:44,456
me desculpe por não ter gostado
seu jogo do...
516
00:32:44,840 --> 00:32:47,331
Ufa! Ah, é tudo tão educado.
517
00:32:48,468 --> 00:32:49,879
(Sussurros) Vá para a cama.
518
00:32:52,764 --> 00:32:54,424
Olá. Vamos então.
519
00:32:55,184 --> 00:32:57,472
- Leve-me para beber.
- (GEMIDOS)
520
00:32:58,187 --> 00:33:00,428
Você disse que tem problemas
com suas azeitonas.
521
00:33:00,606 --> 00:33:02,016
Sim.
522
00:33:07,196 --> 00:33:08,690
Redes.
523
00:33:09,907 --> 00:33:11,899
É uma solução muito grega.
524
00:33:12,951 --> 00:33:15,323
Apenas deixe as redes, espere,
525
00:33:16,580 --> 00:33:18,619
contemplar a existência,
526
00:33:18,999 --> 00:33:21,620
então você ocasionalmente coleta,
527
00:33:22,377 --> 00:33:24,750
então você espera mais um pouco.
528
00:33:32,429 --> 00:33:34,588
Conversei com Florence Petrides.
529
00:33:35,766 --> 00:33:38,257
Ela me disse que você estava preocupado
sobre um criminoso.
530
00:33:38,936 --> 00:33:40,264
Posso ajudar?
531
00:33:40,854 --> 00:33:42,598
Não. Não, sério.
532
00:33:43,315 --> 00:33:44,774
Você não está apenas sendo britânico?
533
00:33:44,900 --> 00:33:47,817
Oh não.
Não, fico menos britânico a cada dia.
534
00:33:48,153 --> 00:33:49,813
Estou em 89%.
535
00:33:53,575 --> 00:33:55,900
Bem, você sabe o que eles dizem
por aqui.
536
00:33:57,746 --> 00:33:59,324
(FALANDO GREGO)
537
00:34:00,582 --> 00:34:02,124
Lembre-me o que eles significam.
538
00:34:02,918 --> 00:34:04,745
Você sabe onde estou.
539
00:34:11,635 --> 00:34:13,094
LOUISA: Gerry?
540
00:34:14,012 --> 00:34:15,471
Gerry?
541
00:34:15,848 --> 00:34:17,093
Onde se encontra Gerry?
542
00:34:17,182 --> 00:34:18,926
Acho que o ouvi sair de bicicleta.
543
00:34:19,643 --> 00:34:20,888
Kosti.
544
00:34:21,854 --> 00:34:24,345
Gerry? Gerry?
545
00:34:25,566 --> 00:34:27,689
- Chame Leslie e Larry.
- Eles saíram.
546
00:34:31,238 --> 00:34:32,613
Gerry?
547
00:34:33,824 --> 00:34:35,484
(CONVERSA INDISTINTA)
548
00:34:39,580 --> 00:34:41,952
Chega. Chega de ficar deprimido.
549
00:34:42,916 --> 00:34:44,541
Vou encontrar uma nova namorada para você.
550
00:34:44,877 --> 00:34:46,620
Só há uma Alexia.
551
00:34:46,712 --> 00:34:48,420
Sim, duvido disso, na verdade. Alexia?
552
00:34:49,214 --> 00:34:51,337
- (FALANDO GREGO) Sim?
- Hum. Você vê?
553
00:34:52,426 --> 00:34:53,706
Adivinhação de sorte.
554
00:34:54,595 --> 00:34:56,967
- E ela parece um cavalo.
- Ela não.
555
00:34:59,558 --> 00:35:02,642
E ela? Sensacional!
556
00:35:02,728 --> 00:35:05,053
- Não. Ela parece um cavalo.
- Você parece um cavalo.
557
00:35:05,981 --> 00:35:07,808
Eu vou trazê-la.
558
00:35:15,365 --> 00:35:17,939
Olá. Meu nome é Lawrence Durrell.
559
00:35:18,702 --> 00:35:20,196
Eu sou um autor.
560
00:35:26,919 --> 00:35:28,413
Gerry?
561
00:36:06,083 --> 00:36:07,910
(CONVERSA INDISTINTA)
562
00:36:08,043 --> 00:36:09,703
Hum.
563
00:36:09,795 --> 00:36:12,712
Onde você conseguiu esse nariz?
É lindo.
564
00:36:12,965 --> 00:36:15,919
MULHER: Meus pais.
565
00:36:16,718 --> 00:36:18,510
Olá. Meu nome é Leslie Durrell.
566
00:36:21,056 --> 00:36:23,594
Olá. Leslie Durrell.
Eu não me importo, mas quem é você?
567
00:36:24,935 --> 00:36:26,928
- Bom.
- Vamos para casa.
568
00:36:27,729 --> 00:36:29,769
- Não.
- Posso te dar conselhos sobre mulheres?
569
00:36:29,898 --> 00:36:31,772
- Não.
- Não fique na defensiva.
570
00:36:32,150 --> 00:36:34,902
Você é um cara decente.
Basta ser honesto e vulnerável.
571
00:36:35,654 --> 00:36:37,362
Enfie isso na sua bunda.
572
00:36:37,531 --> 00:36:39,239
Acho que você já teve o suficiente.
573
00:36:39,658 --> 00:36:41,567
Bem, estou bebendo para esquecer.
574
00:36:41,702 --> 00:36:44,656
- E comer para esquecer. Hum. Hum.
- Espere.
575
00:36:58,510 --> 00:36:59,610
Órea.
576
00:37:00,721 --> 00:37:02,782
(HOMEM GRITANDO EM GREGO)
O que você está fazendo aí?
577
00:37:02,806 --> 00:37:04,550
Ir. Ir. (FALANDO GREGO)
578
00:37:07,019 --> 00:37:09,058
(ARGUMENTANDO EM GREGO)
579
00:37:09,146 --> 00:37:11,601
- Fácil, fácil.
- Saia daqui, agora!
580
00:37:16,653 --> 00:37:19,227
(FALANDO EM GREGO) Shh!
Leve-o para casa.
581
00:37:20,324 --> 00:37:21,984
Para a delegacia.
582
00:37:25,412 --> 00:37:27,239
Houve um mal-entendido aqui.
583
00:37:27,331 --> 00:37:30,616
Ele estava roubando de
a Condessa Mavrodaki.
584
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
Você, vá embora.
585
00:37:42,137 --> 00:37:45,340
-Leslie? Ainda está tão triste comigo?
- (HOMEM RI)
586
00:37:48,310 --> 00:37:49,590
(SCOFFS)
587
00:37:53,148 --> 00:37:54,429
Leslie?
588
00:38:03,867 --> 00:38:04,967
(grunhidos)
589
00:38:06,578 --> 00:38:08,737
Garoto estúpido, estúpido.
590
00:38:09,623 --> 00:38:11,532
(GEMINDO)
591
00:38:14,670 --> 00:38:17,208
Gerry, você deveria ter me contado
onde você estava indo.
592
00:38:17,297 --> 00:38:18,673
Você não teria me deixado ir.
593
00:38:18,757 --> 00:38:20,666
Você e Kosti estavam roubando.
594
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
Kosti estava sendo gentil.
595
00:38:23,637 --> 00:38:25,428
Margo me mostrou um prontuário médico da polícia.
596
00:38:25,597 --> 00:38:29,132
Gerry, ele esfaqueou sua esposa Maria
16 vezes,
597
00:38:29,226 --> 00:38:31,183
e então ele a jogou no mar.
598
00:38:31,645 --> 00:38:33,970
- A esposa de Kosti se chama Eulia.
- O que?
599
00:38:34,064 --> 00:38:35,973
É Maria Papadopoulos.
600
00:38:36,066 --> 00:38:38,818
Eulia Penopolous. Deus!
Você nem sabe o nome dele direito.
601
00:38:39,194 --> 00:38:40,688
Ou qualquer coisa sobre ele.
602
00:38:42,364 --> 00:38:43,739
Ah, me desculpe.
603
00:38:44,324 --> 00:38:46,198
Então ele é um Kosti diferente.
604
00:38:46,535 --> 00:38:49,073
Oh, ela está enterrada no cemitério
no vale.
605
00:38:49,162 --> 00:38:51,835
E Kosti visita seu túmulo o tempo todo
e mantém lindo.
606
00:38:52,457 --> 00:38:55,328
Agora eles vão prendê-lo,
e ele nunca sairá da prisão.
607
00:38:57,212 --> 00:38:58,671
(HOMEM FALANDO GREGO)
Entre.
608
00:39:17,065 --> 00:39:18,773
Onde você esteve?
609
00:39:19,818 --> 00:39:21,478
Eu te conto pela manhã.
610
00:39:22,696 --> 00:39:24,238
Onde você esteve?
611
00:39:24,740 --> 00:39:26,282
Eu vou te contar
612
00:39:26,909 --> 00:39:28,533
pela manhã.
613
00:39:30,746 --> 00:39:34,446
Que tipo de delegacia abre
às 9h da manhã?
614
00:39:43,592 --> 00:39:45,252
(FALANDO GREGO)
615
00:39:55,479 --> 00:39:57,056
- (TOSSE)
- (RISOS)
616
00:40:00,651 --> 00:40:02,608
(TECLAS JANGLING)
617
00:40:04,279 --> 00:40:05,821
(PORTA ABRE)
618
00:40:07,407 --> 00:40:08,950
(LESLIE BOCEJA)
619
00:40:13,747 --> 00:40:15,325
Você vai para casa.
620
00:40:15,874 --> 00:40:17,831
- Falo com você mais tarde.
- OK.
621
00:40:20,504 --> 00:40:21,879
Leslie?
622
00:40:37,646 --> 00:40:39,306
Por favor, liberte Kosti.
623
00:40:39,648 --> 00:40:41,854
- Ele deve voltar para a ilha.
- (Expira)
624
00:40:41,942 --> 00:40:44,184
Ele estava apenas tentando ajudar meu filho.
625
00:40:44,611 --> 00:40:47,327
Se ele tiver mais problemas,
eles o trancarão por anos.
626
00:40:47,406 --> 00:40:49,694
Você entende o sistema. Viva!
627
00:40:49,992 --> 00:40:51,320
SPIROS: Sra. Durrells?
628
00:40:52,494 --> 00:40:53,594
Sra. Durrells?
629
00:40:53,996 --> 00:40:57,199
Eu ouvi o que aconteceu,
e estou fora de mim de indignação.
630
00:40:57,291 --> 00:40:59,497
Qual é a sua prioridade? Seu filho travesso?
631
00:40:59,710 --> 00:41:01,392
Ou o assassino de esposas preso injustamente?
632
00:41:01,461 --> 00:41:03,253
Eles já deixaram Leslie ir.
633
00:41:03,505 --> 00:41:05,712
E, Spiro,
por favor, não grite com ninguém.
634
00:41:05,799 --> 00:41:08,373
Isso só vai piorar as coisas para Kosti.
635
00:41:14,057 --> 00:41:17,972
(FALANDO GREGO)
Oficial, posso garantir por essas pessoas.
636
00:41:18,520 --> 00:41:20,394
A Sra. Durrells é inglesa.
637
00:41:21,231 --> 00:41:23,559
(FALANDO GREGO)
E você poderá conseguir uma promoção.
638
00:41:24,276 --> 00:41:26,185
Eles são totalmente confiáveis.
639
00:41:26,570 --> 00:41:28,397
Totalmente confiável.
640
00:41:28,822 --> 00:41:30,049
(FALANDO GREGO)
O que nosso Kostis fez?
641
00:41:30,073 --> 00:41:31,582
Ele mostrou-lhes a beleza de Corfu.
642
00:41:32,951 --> 00:41:36,154
Lindo e tentador peixinho dourado.
643
00:41:37,122 --> 00:41:39,079
O que, é claro, eles retornarão.
644
00:41:41,835 --> 00:41:43,211
Muito bem.
645
00:41:43,670 --> 00:41:45,746
- Vou deixá-lo ir.
- Tudo bem.
646
00:41:46,423 --> 00:41:48,001
Solte o prisioneiro.
647
00:41:54,932 --> 00:41:57,138
Mais tarde. Há papelada.
648
00:41:57,392 --> 00:41:59,579
Mais tarde? (GRITAR EM GREGO)
O que é isso, seu fascista!
649
00:41:59,603 --> 00:42:02,176
Isso é uma piada?
Mova sua bunda e deixe-o ir!
650
00:42:02,272 --> 00:42:03,814
- Mais tarde.
- O que, mais tarde?
651
00:42:03,899 --> 00:42:05,251
(GRITAR EM INGLÊS)
Se você quiser um táxi,
652
00:42:05,275 --> 00:42:07,019
Garanto que você receberá mais tarde!
653
00:42:23,752 --> 00:42:24,997
Então,
654
00:42:25,879 --> 00:42:28,168
só precisamos ir
e devolva o peixinho dourado.
655
00:42:29,049 --> 00:42:30,591
E devolva o arquivo policial.
656
00:42:31,218 --> 00:42:33,970
A mãe estava ficando muito ansiosa,
então eu traduzi,
657
00:42:34,054 --> 00:42:36,426
e descobri que entendi o Kosti errado.
658
00:42:37,182 --> 00:42:38,558
Você sabe, feito facilmente.
659
00:42:38,642 --> 00:42:40,995
Na verdade, é um arquivo bastante horrível.
Eu nunca conseguiria...
660
00:42:41,019 --> 00:42:43,475
Acho que sua mãe quer ir.
661
00:42:56,410 --> 00:42:59,280
Olá. Estamos aqui para ver a Condessa.
662
00:43:05,919 --> 00:43:08,291
Vamos deixar o peixinho dourado
e fugir.
663
00:43:08,380 --> 00:43:10,088
Não é sobre o peixe.
664
00:43:10,382 --> 00:43:12,007
É uma questão de honestidade.
665
00:43:12,176 --> 00:43:14,880
Agora não diga nada,
exceto 'Desculpe' e 'Obrigado'
666
00:43:14,970 --> 00:43:16,512
e então iremos embora.
667
00:43:19,641 --> 00:43:20,970
(PORTA ABRE)
668
00:43:31,153 --> 00:43:33,481
MARGO: Larry foi o pior
agente imobiliário em Bournemouth.
669
00:43:33,572 --> 00:43:35,884
Ele realmente ganhou um prêmio,
mas era muito pesado carregar aqui.
670
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
E Leslie estava louca por armas
e quase atirou em nosso carteiro.
671
00:43:38,660 --> 00:43:40,867
Eu estava bem,
mas Gerry aqui só estava interessado
672
00:43:40,996 --> 00:43:44,330
em qualquer coisa com quatro pernas,
ou escamas, daí o peixinho dourado.
673
00:43:44,416 --> 00:43:46,313
E a mãe estava bebendo
demais, aparentemente,
674
00:43:46,376 --> 00:43:48,867
então é por isso que ela nos trouxe a todos
morar em Corfu.
675
00:43:50,547 --> 00:43:52,504
Mas conte-nos sobre você.
676
00:43:52,591 --> 00:43:55,378
Aham. Devo pedir desculpas pela minha filha.
677
00:43:57,346 --> 00:43:59,837
Bem, você é uma lufada de ar fresco.
678
00:44:00,432 --> 00:44:02,306
Oh! Você é tão doce.
679
00:44:03,018 --> 00:44:06,054
Dennis faz o possível para me entreter.
680
00:44:06,146 --> 00:44:09,266
Mas ele ficou sem ideias há algum tempo.
681
00:44:10,567 --> 00:44:12,275
Disseram-me que posso ser um pouco estúpido.
682
00:44:12,653 --> 00:44:14,147
Eu também.
683
00:44:16,323 --> 00:44:18,197
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
684
00:44:33,006 --> 00:44:34,549
GERRY: Theo?
685
00:44:34,633 --> 00:44:37,302
Olá, Gerry. O que você tem aí?
686
00:44:37,594 --> 00:44:39,801
LOUISA: Um presente da Condessa.
Como foi sua viagem?
687
00:44:39,888 --> 00:44:42,640
Oh sim!
Foi uma conferência fascinante.
688
00:44:42,724 --> 00:44:46,674
Um delegado suíço tentou argumentar
que os moluscos desceram
689
00:44:46,770 --> 00:44:49,522
de anelídeos em vez
do que o contrário,
690
00:44:49,606 --> 00:44:51,398
que quase levou a brigas.
691
00:44:52,734 --> 00:44:54,229
Eu posso imaginar. (RISOS)
692
00:44:55,529 --> 00:44:57,403
Ah, sentimos sua falta, Theo.
693
00:44:57,781 --> 00:45:00,237
Uh, Margo, Jerry, vocês vão
e faça um chá para nós.
694
00:45:00,325 --> 00:45:01,736
Ah, Theo, eu tenho um emprego
695
00:45:01,827 --> 00:45:04,579
como companheira de senhora
para a condessa Mavrodaki.
696
00:45:08,584 --> 00:45:11,039
Sim, acho que Margo
vai ser um sobrevivente.
697
00:45:12,963 --> 00:45:15,584
Theo, você sabe tudo.
Você já ouviu falar de um caso?
698
00:45:15,674 --> 00:45:19,292
Um caso de assassinato envolvendo
um Kosti Papadopoulopoulos?
699
00:45:19,553 --> 00:45:21,462
- Penópole?
- Penópole.
700
00:45:22,097 --> 00:45:24,137
Sim. Pelo que me lembro,
sua esposa teve um caso.
701
00:45:24,224 --> 00:45:28,471
Kosti está bêbado e em um momento
de loucura e paixão,
702
00:45:28,562 --> 00:45:31,183
ele a derrubou.
Ela bateu a cabeça e morreu.
703
00:45:31,356 --> 00:45:32,637
Ah.
704
00:45:34,151 --> 00:45:35,978
Então esse é o nosso Kosti.
705
00:45:37,613 --> 00:45:39,190
Obrigado, Theo.
706
00:45:40,407 --> 00:45:42,898
Theo, terminei meu primeiro grande trabalho.
707
00:45:43,202 --> 00:45:44,364
Excelente.
708
00:45:44,494 --> 00:45:48,243
É uma obra de gênio? É sim.
Quem quer ouvir minha escrita?
709
00:45:48,332 --> 00:45:49,790
- Não, muito rude.
- Prefiro morrer.
710
00:45:49,875 --> 00:45:51,417
Bom. Theo faz.
711
00:45:52,586 --> 00:45:54,625
"Orgulhosamente roxo no crepúsculo,
712
00:45:54,713 --> 00:46:01,048
"um deslocamento brusco de ar triste fez
ele consciente obliquamente do movimento para..."
713
00:46:15,817 --> 00:46:17,395
Sinto muito pela sua esposa.
714
00:46:19,238 --> 00:46:20,898
Eu sei que foi um acidente e...
715
00:46:22,157 --> 00:46:23,984
Me desculpe por não ter confiado em você.
716
00:46:27,454 --> 00:46:29,162
Eu ainda a amo.
717
00:46:32,209 --> 00:46:34,285
Por dentro eu choro
718
00:46:34,711 --> 00:46:35,992
o tempo todo,
719
00:46:36,797 --> 00:46:38,457
como um rio.
720
00:46:44,388 --> 00:46:46,131
Você sabe, eu tinha um marido e...
721
00:46:47,516 --> 00:46:51,430
E ele morreu também.
Então eu entendo como você se sente.
722
00:46:53,355 --> 00:46:55,182
Quer dizer, eu não o matei, mas...
723
00:46:59,653 --> 00:47:01,231
Desculpe.
724
00:47:12,457 --> 00:47:14,533
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)